Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Aku... berkencan dengan Kang Joo Eun.
Apa?
- Young Ho! - Kenapa?
Apa aku satu-satunya bagian dari hubungan ini?
Kang Joo Eun!
[EPISODE 10]
Namamu... Kim Young Ho, kan?
Ya.
Ada apa dengan interogasi ini?
Kau diamlah.
Aku yakin bahwa ini mungkin terasa tidak nyaman
tapi anggap ini formalitas dan tolong jawab dengan jujur.
Baik. Apakah rumahmu di bawah namamu sendiri?
Yah... begitu.
Oh.
Dan bagaimana pekerjaanmu?
Aku masih belum... memiliki satu yang pasti.
Jadi, dengan kata lain, kau menganggur.
Berapa lama sejak kau putus dengan kekasih terakhirmu?
Belum lama. Dia adalah seorang wanita asing yang benar-benar terkenal.
Baik. Karena kalian berdua sama, tidak apa-apa.
Um... Hyun Woo...
Ya ampun ... semua yang kaumiliki adalah keseksianmu ...
Ini tidak seperti kau bisa hidup dari itu.
Tapi tetap saja, dia tidak benar-benar mengerikan.
Gadis ini...
Hei, mantan istri!
Sialan...
Hari ini dia memberiku tunjangan anak, jadi... maaf. Sebentar.
Bukankah itu Pengacara Kang? Dan siapa yang di sampingnya?
Wow... dia terlihat cukup keren.
Diamlah.
Pengacara Kang kehilangan begitu banyak berat badan.
Apakah dia berusaha mendapatkan kembali Woo Shik yang membuangnya?
Hei. Apa kau serius?
Astaga... cepat pergi!
Aku pergi. Aku cukup sibuk karena John Kim... sheesh.
Ya ampun... benar-benar. Aku benci melihat dia.
Ma'am dan Young Ho. Wow.
Kejutan!
Dan kau mengatakan kepadaku bahwa akulah yang dungu...
"Aku... kencan dengan Kang Joo Eun."
Rasanya benar-benar berbeda kali ini.
Aku tidak berpikir dia hanya pacar baginya.
Itu karena Pengacara Kang benar-benar orang yang baik.
Aku yakin dia akan tersenyum lebih sering sekarang.
Perasaan aneh apa yang kurasakan? Rasanya aneh. Itu seperti...
Bagaimana aku harus menjelaskannya... seperti, ibuku berkencan dengan seseorang?
Hubungi saja ibumu sebenarnya lebih sering.
Tunggu di sini.
Aku percaya bahwa Direktur Choi menerima informasi mengenai John Kim.
Belum ada informasi yang bocor ke pers
tapi aku percaya bahwa dia memiliki kartu truf dengan yang satu ini.
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam kehidupan pribadi pada saat seperti ini?
Kukira waktu pengakuanku masih belum berakhir.
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau pernah bertemu dia sebelumnya, kan? Ini adalah tangan kananku, Kepala Min.
Direktur.
Dan ini merupakan kehidupan pribadiku yang resmi...
Kang Joo Eun, yang aku kencani.
Ini dingin, jadi masuklah ke dalam.
Dia cerewet, jadi akan butuh waktu.
Silakan masuk ke dalam untuk berbicara. Aku akan kembali sekarang.
Permisi... aku akan pergi sekarang.
Dia sudah tahu bahwa kau tinggal di sini, jadi masuklah ke dalam.
Sepertinya bertingkah bodoh adalah sifat kalian berdua.
Masuklah ke dalam.
Ini akan menjadi rumit jika Ketua tahu.
Aku yakin itu akan menjadi lebih buruk jika Ayah tahu.
Anda menyadarinya, jadi mengapa...
Dia bukan wanita yang bisa berhenti kulihat hanya karena hal-hal menjadi sulit.
Tolong perhatikan saja kami untuk saat ini.
Situasi ini bisa berakhir buruk bagi Nona Kang daripada diri Anda sendiri.
Jadi... aku akan mengandalkanmu, oke?
Bisakah aku berpura-pura seakan aku tidak melihat kalian berdua?
Dia sangat berarti bagiku sampai kau melakukan itu padanya.
Kau berencana mau pergi ke mana selarut ini?
Apa yang dia katakan? Apa yang kita lakukan? Jika keluargamu salah memahami ini...
Apa yang akan kita lakukan?
Kau benar-benar suka bertingkah seolah kau orang yang berhati-hati.
Bagaimana dengan waktu kau memintaku berpegangan tangan dan tidur denganmu?
Aku akan tidur di tempat Hyun Woo.
Jangan pergi membangunkan orang yang tidak bersalah dan tinggallah di sini.
Lagi pula kau akan pindah besok.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka bilang akan latihan.
Nah, karena kita memiliki kesempatan ini...
ingin menikmati malam yang nyaman, dan erotis denganku?
Ya ampun, benar-benar...
Di mana "Kau Bajingan"?
Aku sedikit terlambat.
Oh... kau di sini?
Ada apa?
Apa maksudmu, "Ada apa?"
Kita sudah lama tidak melihat satu sama lain akhir-akhir ini.
Maaf. Aku memiliki pertemuan penting besok.
Soo Jin.
Aku sudah benar-benar sibuk akhir-akhir ini, jadi... aku tidak bisa memperlakukanmu lebih baik.
Jadi...
Jadi?
Kutebak kau akan minta maaf lagi.
Soo Jin!
Katakanlah hal-hal seperti "maaf" melalui telepon mulai dari sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Situasi ini bisa berakhir buruk bagi Nona Kang daripada diri Anda sendiri.
Ini merupakan kehidupan pribadiku yang resmi...
Kang Joo Eun, yang aku kencani.
Ma'am?
Kami kembali.
Kami datang!
Saudara ipar? Selamat malam.
Ah... lelahnya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka sedang tidur.
Um... aku memikirkannya, dan aku lupa bagian terakhir dari berkemah.
Apa, malam yang nyaman dan erotis?
Salah! Berbicara sepanjang malam.
Karena ini malam terakhir.
Kau akan menjadi gadis jahat sampai akhir, eh?
Apa sih yang kita berdua (orang dewasa dewasa) lakukan sekarang?
Kita masih belum selesai bicara.
Tidak ada pelukan, termasuk pelukan dari belakang.
Hanya pelukan pun dilarang?
Tidak boleh menyentuh apa pun kecuali untuk kaki dan tangan.
Bagaimana dengan lesung pipimu?
Tidak.
Aku melepas pakaianmu dalam lima menit sejak pertemuan pertama kita
jadi ini tampaknya sedikit berlebihan.
Sialan. Ini terlalu susah.
"Tubuhmu adalah milikku"?
Tidak ada kata tidak.
Aku hampir selesai menurunkan berat badan, jadi aku bisa mengatakan "tidak" sekarang.
Berpikir tentang hal itu, ini luar biasa.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu terhadap tubuh orang lain?
Bagaimana... oke?
Tangan... dan kaki... astaga!
Oke. Baik.
Boop.
Mengapa kau menjadi seorang pengacara?
Kau tampaknya bukan tipe orang yang suka menggunakan otak.
Ah, ah.
Ketika kau tumbuh dalam keluarga yang normal
ada beberapa yang tidak adil dan hal-hal yang menyedihkan terjadi.
Jadi ibu sering mengatakan ini...
"Inilah sebabnya mengapa harus ada orang dengan karir yang hebat di setiap rumah tangga. "
Itulah sebabnya.
Itu sebabnya?
Ya. Itulah sebabnya.
Um... orang hanya perlu menjadi bahagia atas apa pun pekerjaan yang mereka miliki.
Boop.
Dan lagu apa itu? Nada deringmu.
Oh... itu dari "The Rose of Versailles."
Dia lebih percaya diri daripada Candy dan lebih yakin dari Cinderella.
Dia favoritku ketika masih anak-anak.
Kau si bodoh yang berani karena kau muda, tapi kau juga kecil?
Kukira kau bisa mengatakan bahwa itulah motto hidupku.
Aku... pikir aku akan mulai menjadi sibuk mulai besok dan seterusnya.
Aku tidak yakin bisa membantumu pindah.
Aku menyerahkan itu pada para profesional.
Jangan merusak pindahan ketika mencoba untuk membantu.
Ah... aku sangat lelah.
Ayo tidur.
- Astaga! - Kau berhasil!
- Kerja kerasmu terbayar! - Wow!
Kau berhasil!
Aku belum melihat ini sebelumnya.
Apa ini?
Aku ingin kau makan makanan rumahan.
Minggir, minggir, minggir!
- Astaga! - Baunya!
Kang Joo Eun Day... heh.
Aku pulang!
Ini adalah tas, dan apa yang kita lakukan kemarin adalah ciuman.
Kupikir aku sudah membuatmu cukup yakin.
Apa, ingin aku melakukannya lagi?
Kau pasti benar-benar gila...
Kurasa insomniamu benar-benar sembuh.
Kupikir kau akan menangis keras, jadi aku akan pergi lebih dulu.
Ma'am!
Ini adalah hadiah yang aku tinggalkan untuk kalian.
[DATING CAFETERIA]
Aku berharap Joon Sung bertemu dengan Superwoman-nya sendiri.
Dan untuk Ji Woong, aku berharap dia bertemu dengan Wonder Woman-nya sendiri.
Dan untuk Young Ho, kau sudah bertemu Venusnya Daegu dengan kecantikan dan otak cerdas
jadi kau harus belajar tentang kencan lagi.
Oh, ya. Aku sudah membuat sarapan, jadi jangan mengatakan sepatah kata pun dan makan semuanya!
Ma'am mengatakan untuk memanaskan itu dan memakannya.
Makan semuanya tanpa keluhan!
Mari makan.
Terimakasih untuk makanannya.
Ma'am!
Apa direktur di rumah?
Young Ho?
Ini. Ambil kembali.
Ya ampun... aku bekerja begitu keras sejak pagi...
Kau tahu bahwa Rapat Direksi Gahong diadakan besok, kan?
Itu hanya pertemuan sederhana hari ini, jadi aku akan hadir.
Atau ... akankah itu membuatmu merasa sedikit tidak nyaman?
Karena hubungan pribadimu dengan Direktur Kim Young Ho.
Aku sudah tidak nyaman karena bersamamu.
Karena hubungan pribadi kita.
Apa mungkin kau memimpikan Kisah Cinderella?
Aku tidak akan ragu jika kau ingin meninggalkan tim hukum Gahong.
Kaulah yang mengatakan bahwa
itu pekerjaan yang perlu dilakukan, tidak peduli siapa yang melakukannya.
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika aku bertingkah bodoh tentang hal itu.
Seperti yang diharapkan dari Pengacara Kang.
Permisi...
Astaga... tiroidku...
Cinderella? Cinderella, eh?
Dia pasti tidak tahu malu.
Dia pergi ke pesta untuk melihat beberapa pangeran
meskipun ibu tiri dan saudara tirinya berada di sana.
Cinderella yang legal?
Itu bukan konsep yang akan kulakukan...
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Dia selalu menggangguku, jadi tidak mempengaruhiku lagi.
Manajer kantor bekerja di luar sekarang
dan mereka mengatakan bahwa ini adalah bahan yang kau minta.
Tentang Jang Joon Sung?
Oh... terimakasih, Hyun Jung.
Dia tampak seperti bukan tipe yang mendengarkan orang dewasa.
[CATATAN ADOPSI]
[ORANGTUA: JAE SOON JA]
Jae Soon Ja? Jae Soon Ja...
Aku pernah mendengar nama ini di suatu tempat sebelumnya...
Pengacara Kang. Kau memiliki klien.
Ya. Bawa mereka masuk.
Aku tidak bisa percaya bagaimana tidak tahu malunya dia...
Bahkan jika itu Gahong, aku tidak bisa hidup seperti itu dengan ibu mertuaku.
Kudengar bahwa dia dan suaminya tidak mendapatkan apa-apa dari Gahong!
Tentu saja tidak! Cucu dari ketua adalah orang yang menjadi direktur sekarang.
Tapi... siapa dia sebenarnya? Dari mana dia berasal?
Astaga... tidak bisa dipercaya.
Oh, Ketua Lee!
Oh, halo!
Lama tak berjumpa, Ketua!
Apa semuanya baik?
Aku sudah tua, jadi aku sensitif pada dingin.
Oh, tidak!
Kau berada di sini, ibu mertua?
Aku tidak tahu kau ada di sini.
- Permisi... - Ya, sampai jumpa!
Nak! Oh, aku dengan nenekmu di museum seni.
Tentu saja! Aku baik!
Um, Nyonya... ketua meminta kami untuk mengurus makanan mulai sekarang...
Aku akan mengurusnya, jadi lanjutkan dan beristirahatlah.
[LAPORAN TRIWULAN GAHONG GROUP]
Kukira aku harus memoles kemampuan matematikaku lagi...
Dalam satu jam, Anda memiliki pertemuan dengan eksekutif kita mengenai posisi Anda.
Setelah itu, Anda memiliki janji makan malam dengan ketua.
Dan besok, Anda memiliki pertemuan dengan dewan...
Apa kau tidak lelah mengatakan hal yang sama berulang kali?
Pilihkan saja dasi untukku. Satu yang cantik.
Sangan norak.
Bagaimana dengan kepindahanmu?
Jasa pindahan akan mengurusnya!
Apa yang kaulakukan?
Makan. Apa kau sudah makan?
Cepat makan. Aku akan berangkat ke perusahaan sekarang.
Aku sudah selesai makan!
Ingin melakukan panggilan video? Cepat selesaikan makanmu.
Dan mari bertemu kemudian... jika kita bisa...
Tapi kita melihat satu sama lain setiap hari.
Hati-hati dengan apa yang akan kaulakukan.
aku memasak untukmu diam-diam dan pergi, jadi aku sangat lelah.
Kita sampai. Harap matikan ponsel Anda.
Berhentilah cemburu.
Aku sampai.
Ayo! Yeah!
Fighting!
Kita masih belum bisa menilai karakter Direktur Kim Young Ho
jadi mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Jika dia berencana untuk terlibat dalam manajemen, itu akan menjadi perang habis-habisan
tetapi jika dia ingin terus menjaga kursi hangat, kita akan membiarkan dia.
Benar?
Dia cucu satu-satunya ketua.
Bukankah begitu?
Itu saja. Kalian boleh pergi.
- Ya. - Permisi, aku pergi.
Ketua akan memberikan sahamnya pada Direktur Lee.
Kemudian, stakeholder terbesar akan menjadi Kim Young Ho
dan jika itu terjadi, dia akan menjadi tak terbendung.
Aku percaya bahwa cara terbaik untuk saat ini adalah mundur dan berkumpul kembali.
Membantu satu sama lain, eh?
Dunia akan menjadi tempat yang tepat jika semua orang melakukan itu.
Jika kita mundur, selalu ada risiko bahwa kita bisa benar-benar hancur.
Im Star, kau tahu lebih baik dari orang lain betapa tingginya risiko persaingan.
Bahkan jika kita tidak bisa menghentikannya, kita bisa membuat semua jadi sulit baginya.
Tidak mudah untuk menjadi Direktur tanpa persetujuan dari direksi lainnya.
Masuk.
Oh, Direktur Kim.
Silakan duduk.
Mengapa kita semua tidak duduk? Duduk, duduk.
Di sana... ya.
Aku ingin menyambut kalian semua lebih dulu, tapi aku sibuk menyesuaikan diri.
Kau baru saja bergabung dengan kami, jadi itulah yang diharapkan.
Itu pemimpin tim hukum eksternal, Oh Soo Jin.
Aku Pengacara Oh Soo Jin.
Ini adalah bahan mengenai lounge VVIP yang kami rencanakan.
Kau akan menandatanganinya, tapi kau perlu melihatnya.
Oh. Aku tahu kau di tengah-tengah itu, tapi aku akan meninjaunya lagi.
Ya?
Ini adalah proyek yang telah berlangsung selama bertahun-tahun
dan kami sudah melaporkan ke Direktur Kim Sung Chul mengenai hal ini.
Aku memiliki banyak waktu. Aku akan menggunakan waktuku untuk melihatnya.
Aku tidak berpikir itu akan menjadi begitu besar dari kesepakatan
untuk menunda konstruksi ruang duduk untuk beberapa orang kaya.
Ini teh organik.
Mereka mengatakan itu baik untuk bersantai.
Aku tidak mempersiapkan apa-apa untukmu. Tapi, terimakasih.
Um... tentang Pengacara Kang dan Manajer Im sebelumnya...
Ya?
Kuharap Anda tidak salah paham.
Aku sudah mengenal mereka berdua untuk waktu yang lama.
Ini tidak akan mengganggu...
Itu bukanlah yang dikatakan Pengacara Kang kepadaku.
Ya?
Kudengar kalian berdua adalah teman. Dan sangat dekat, pada saat itu.
Ya... begitu...
Aku mengerti apa yang coba kaukatakan...
Kau tidak mau kehidupan pribadimu mengganggu pekerjaanmu.
Apa kau punya hal lain untuk dikatakan?
Tidak. Permisi... sampai jumpa besok.
Kita harus bicara.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Haruskah aku memberitahumu tentang pekerjaanku?
- Apakah kita sedekat itu? - Oh Soo Jin.
Kita hanya berciuman dan berpelukan beberapa kali.
Aku tidak punya alasan untuk melaporkan kepadamu tentang pekerjaanku.
Hal yang sama berlaku untukmu juga.
Ketika kau tahu tentang aku dan Kim Young Ho
bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Apa ini masuk akal?
Kau cinta pertama Joo Eun dan bersama dia selama lima belas tahun.
Tapi kau di sini denganku sekarang.
- Apa ini masuk akal bagimu? - Soo Jin.
Bahkan jika dua orang bersama-sama selama lima belas tahun
mereka bisa putus di suatu pagi.
Apa kau berpikir kami akan hidup bahagia selamanya?
Nenek, aku di sini!
Halo.
Ayo duduk. Aku lapar.
Aku bilang aku akan marah jika kau menipuku, kan?
Selamat makan.
Minumlah wine dan nikmati makananmu.
Jika kau bertemu sekali, itu berarti sesuatu.
Jika kalian berdua bertemu tiga kali...
Nenek.
Aku tidak benar-benar suka makanan Italia.
Kalian berdua nikmati makanannya.
Kupikir cukup bagiku untuk hari ini.
Tentu saja, Ketua Lee.
Sampai ketemu lagi.
Kau melewati usia yang tepat untuk menikah.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Haruskah kita minum teh saja?
Tentu.
Aku tidak mengharapkan kau untuk benar-benar jatuh padaku sejak awal.
Bagiku, aku ingin mengharapkan sesuatu yang seperti itu.
Apa kau memiliki seseorang yang ingin kau nikahi?
Aku tidak berpikir tentang pernikahan sekarang.
Karena aku punya banyak hal yang terjadi pada saat ini.
- Bagi orang tua kita... - Aku tidak akan memberitahu mereka.
Setidaknya aku sangat tahu.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Itu baik-baik saja. Tidak ada yang spesial.
Young Joon memintaku untuk bertanya padamu apa yang harus dia utamakan.
Apa pun yang dia suka.
Katakan padanya untuk memilih apa yang dia suka.
Kim Young Ho...
kau tidak seperti ini kepadanya.
Kau tidak membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Young Joon-ku...
Anak yang seperti apa dia bagimu?
Kau tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
Kau sudah menerima kemoterapi selama satu tahun sekarang.
Berapa lama kau tahu?
Aku baik-baik saja tidak tahu tentang pekerjaanmu.
Tapi setidaknya aku harus tahu tentang penyakitmu.
Biar bagaimanapun, aku ... istrimu.
Aku minta maaf karena mengeluh...
Tapi...
Aku ingin mencobanya untuk sekali.
Beristirahatlah.
Hi semua.
Maaf kami tidak bisa membantumu pindah, tapi...
kami membawa ini sebagai gantinya.
Bagus tidak ada Young Ho di sini. Aku bisa memiliki sesuatu seperti ini.
Kami berkeliling di sekitar blok beberapa kali.
Sehingga beberapa penguntit tidak akan datang menemuimu lagi.
Kakak ipar, ini berat.
- Masuklah. - Berat.
- Masuk. - Sangat berat.
Dia tidak begitu setia.
Dia tidak mengalami kenaikan berat badan tidak peduli berapa banyak yang dia makan. Aku membencimu.
Kalian berdua harus mengontrol berat badan kalian.
Jika tidak, Young Ho akan membunuhku.
Maka setidaknya kau harus makan hal yang sama seperti kami.
Tidak, tidak! Kau harus makan jjajangmyun pada hari pindahan.
Ngomong-ngomong, terimakasih atas hadiah, Superwoman.
Dan Wonder Woman persis seperti style-ku.
Kau yang terbaik, Kakak ipar.
Kakak Ipar membuatku terdengar seperti aku sangat tua.
Aku lebih suka kau memanggilku Ma'am.
Dan, aku sudah terbiasa untuk itu sekarang.
Young Ho tidak mungkin dapat datang malam ini.
Aku tahu itu.
Tapi hari ini bukan satu-satunya hari...
Lebih cepat, lebih cepat, ayo! Dia terlihat seperti kerang.
Kupu-kupu. Kupu-kupu.
Wow, kau tampak seperti lumba-lumba keren.
Hei, ketika kau akan mendaftar di Marinir
- Bagaimana bisa kau takut air? - Tunggu, tunggu! Tidak!
Joon Sung, maaf. Oke, oke.
Berhenti, berhenti! Hei.
Ma'am mengatakan aku bisa melakukan apa pun selama aku menetapkan pikiranku untuk itu.
- Kemenangan. - Kemenangan.
- Bagaimana bahumu? - Yah, rasanya lebih baik.
- Ji Woong! - Ya!
Itu dia lagi.
Jang Yi Jin. Jang Yi Jin!
Tidak, dia akan mati.
Lakukan dari mulut ke mulut.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kita berciuman.
- Kim Ji Woong, kau brengsek! - Maaf, Joon Sung.
Kau bertindak sepenuh hati di sini.
Mengapa kau tidak bisa bertindak seperti ini di TV?
Aku bahkan tidak bisa menghadapimu.
Bangunlah sekarang!
Direkturmu yang baru diangkat, Kim Young Ho, adalah John Kim, bukan?
Apa yang kaubicarakan? Apakah kau punya bukti?
Aku menghubungi paparazzi di Amerika.
Tampaknya Gahong membayar mereka untuk menutup mulut.
Kau juga tampaknya tahu sesuatu.
Bukankah itu sebabnya kau memintaku untuk menunggu dan berjanji untuk membuat beritaku faktual?
Itu bukan sesuatu yang bisa dirilis dengan gegabah.
Tanpa bukti kuat, bahkan bisa menjadi bumerang padamu.
Benar. Kita bicara tentang Gahong di sini.
Im Star, seberapa banyak kau bisa mendukungku?
Siapa?
Aku dari restoran dengan makanan ringan malam. Apa kau baru pindah?
Aku akan memberikan flier kami.
Tinggalkan di pintu.
Baiklah, terimakasih.
Siapa?
Ini aku.
Aku orang yang berkencan dengan Kang Joo Eun.
Kau tidak harus datang selarut ini.
Kau meninggalkan sesuatu.
Masuklah. Bagaimana hari ini?
Kukira kau harus pergi sekarang, ya?
Kepala Min menunggu di bawah sana.
Hari ini bukan satu-satunya hari, kau tahu.
Kau mengatur Joon Sung dan Ji Woong pada kencan buta.
Setidaknya, aku memberimu sebuah buku sebagai hadiah.
"Kencan Cafeteria."
Itu sangat Kang Joo Eun.
Mengapa tidak memberiku "Kencan Restoran" atau "Kencan Buffet"?
Kudengar kau memiliki pertemuan dengan dewan direksi besok.
Cepat pulang. Kau tidak boleh kelelahan.
Itu akan sulit bagimu besok.
Apakah ada orang lain yang bisa melakukannya sebagai gantinya?
Bagi kita, itu pekerjaan kita dan kehidupan.
Siapa lagi yang akan melakukannya kalau bukan kita?
Pekerjaanku berakhir pada hari pelantikanmu.
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Apa kau lupa?
Aku Kang Joo Eun yang bisa melakukan apa saja selama dia menetapkan pikirannya untuk itu.
Itu benar.
Sekarang aku sudah melihat wajahmu, aku bisa pergi.
Wah, aku tidak pernah berpikir kita akan menjadi gadis penenun dan gembala sapi.
Pergilah sekarang.
Kunci pintu. Tunggu.
Sebelum kau tidur, lakukan program tiga kali, oke?
Ya, Pelatih.
Dan aku akan membawa ini denganku.
Aku pergi.
Itu pemimpin tim hukum eksternal.
Aku Pengacara Oh Soo Jin.
- Hai, Producer Go. - Hei, Im Star.
Aku mendapatkan John Kim.
Paparazi itu tahu bagaimana melakukan pekerjaan mereka.
Mereka mengirimiku foto Segera setelah aku mengirim uang.
Foto skandal dengan Anna Sue.
Jika aku meningkatkan kualitas foto, ini akan menjadi jackpot, kan?
Butuh berapa lama itu?
Kau pasti gugup, Pengacara Kang.
Aku bukan direktur. Kenapa aku gugup?
Kurasa direksi pasti sibuk, ya?
Ketua Lee.
Ini baik untuk hari ini dan menjadwal ulang.
Mari lakukan itu.
Aku akan bertemu dengan kalian lagi.
Satu ke nol.
Wah, rasanya seperti es di sini.
Mari kita semua pergi. Wakil Presdir, ayo?
Bagiku, Direktur Kim Young Ho mungkin telah menjatuhkan sepatu kacanya.
Apa katamu?
Jika tidak, apakah kau menggonggong pohon yang salah?
Apakah kau ingin menjadi ayam yang akan dikejar dan diusir...
Bu?
Benar-benar.
Kami tidak tahu Direktur Choi mempengaruhi dewan direksi seperti itu.
Itu semua salahku.
Dapatkan aku dokumen dari VVIPs di klinik.
Ya, aku sedang mencarinya.
Dia lebih tamak dari yang dibayangkan.
[VENUSNYA DAEGU]
Bagaimana bisa dia tidak menelepon atau mengirim pesan?
Kurasa dia baik-baik saja.
- Wow! Astaga! - Ya Tuhan!
- Kang Joo Eun! - Bagaimana bisa?
Fantastis!
Astaga. Bagaimana ini bisa pas untukku?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Sepatuku.
[NYONYA KWON OK BOON]
- Ibu. - Kenapa? Ada apa?
Apa maksudmu ada apa?
Ibu.
Aku sudah kehilangan begitu banyak berat badan.
Aku terlihat seperti bagaimana seharusnya. Aku sangat cantik.
Tentu saja, kau cantik. Kau putriku.
Kau mewarisi kecantikan dariku.
- Apa kau sudah makan? - Kau selalu bertanya apakah aku sudah makan!
Itulah sebabnya aku menjadi begitu gemuk.
Kenapa kau masih terjaga?
Yah, aku harus pergi tidur.
Aku membersihkan teri untuk membuat kaldu.
Apakah kau harus membersihkan mereka untuk membuat kaldu?
Terakhir kali histeris tentang babi.
Apakah kali ini ikan teri juga?
Nak, kau temperamental.
- Ibu. - Katakanlah.
Aku ingin mengucapkan terimakasih untuk mewarisiku kecantikan ini.
Astaga, apa kau baik-baik saja?
Apakah ini Hari Ibu atau semacamnya?
Kau terlahir cantik.
Jangan katakan omong kosong dan tidurlah.
Ya. Selamat malam.
Ah, periksakan pergelangan tanganmu ke dokter.
Jangan hanya menempelkan koyo di sana.
Baiklah.
Astaga, bagaimana dia tahu itu?
Astaga, dia seorang paranormal atau apa?
[LEE HYUN WOO]
Hai, Hyun Woo.
Apa maksudmu?
Aku menanyakan apakah pacarmu, Kim Young Ho, adalah John Kim.
Bagaimana kau tahu itu?
Dan merupakan direktur di Gahong?
Sekali lagi, bagaimana kau tahu itu?
Semuanya ada di internet sekarang. Ke mana saja kau?
[SKANDAL JOHN KIM TERNYATA MENJADI PEWARIS BARU GAHONG]
[PELATIH]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
[JOON SUNG]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
[JI WOONG]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Siapa wanita ini?
Apakah aku datang ke rumah yang salah?
Apa yang terjadi?
Kau harus pergi ke tempat yang bagus.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Astaga, kau mengagetkanku.
Apa kau baik-baik saja?
Di mana Kepala Min?
Mungkin lebih baik untuk menginap di hotel.
Ada begitu banyak wartawan di depan rumahku.
Aku tidak ingin pulang. Itu hal yang sama di hotel.
Aku tidak ingin pulang.
Akankah aku ingin tidur di hotel?
Akankah aku datang ke sebuah motel?
Aku hanya memiliki satu kamar dan satu kamar mandi.
Masih mau masuk?
Ke luar duniamu.
Bersiap.
Berangkat.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^